برچسبداریوش آشوری، نظریه ترجمه، افلاطون، آرمانشهر، نیکشهر، تامس مور، یوتوپیا، دیستوپیا، ناکجاآباد، خراب‌آباد، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ویران‌شهر

? داریوش آشوری، در مقام زبان‌شناس و مترجم و فرهنگ‌نویس، مفتخر است که واژه‌سازی می‌کند و برای بسیاری از کلمات و اصطلاحات فلسفه و علوم انسانی در زبان‌های اروپایی واژه‌سازی کرده است و آنها را به فارسی برگردانده است،که البته برخی از آنها نیکو و به‌جاست و من نیز آنها را به کار می‌برم. او به قول خودش زبان فارسی را «مدرن» کرده است (حالا چرا این «مدرن» را او ترجمه نمی‌کند یا واژه‌‌ای برای آن نمی‌سازد...