🔶 زبانی را سراغ دارید که یک کلمه را در آن به سه صورت (یا بیشتر) بنویسند و تلفظ کنند؟ من در زبانهای اروپایی سراغ ندارم: در انگلیسی امریکایی و بریتانیایی تفاوتی در املا و تلفظ برخی کلمات هست، اما قاعدهمند است. همینطور است در خصوص املای کهن و جدید برخی کلمات. در فارسی و عربی نیز شاید برخی تفاوتها در املا و تلفظ کلمات کهن و جدید باشد. اما اینها با چیزی که در ترجمههای فارسی امروز متداول شده است...
۱۶ فروردین ۱۴۰۰
هرمنوتیک، هرمنیوتیک، هرمنویتیک؟: نظریهٔ ترجمه و غیاب «فاعل آگاه و اندیشندهٔ» (سوژهٔ) ایرانی
۱۶فروردین